Building Bridges – Gemeinsame Veranstaltung von WKW und AATC

Ende November fand in der Wirtschaftskammer Wien am Rudolf-Sallinger-Platz die gemeinsame Veranstaltung der Wirtschaftskammer Wien und der AATC, der Vereinigung für Übersetzungsunternehmen in Österreich, mit Beteiligung hochrangiger Vertreterinnen und Vertreter aller wichtigen Interessensgruppen der Österreichischen Übersetzungsbrache – AATC, Wirtschaftskammer, Universitas, Gerichtsdolmetscherverband und Universitäten – statt.

Hauptredner des Abends war Miklós Bán, Vorsitzender des Ungarischen Verbands der Übersetzungsunternehmen (Proford). Das interessierte Publikum erhielt einen Überblick über die Entwicklung in Ungarn bei der Zusammenarbeit zwischen den Vertretern der Übersetzungsunternehmen und der freischaffenden Übersetzerinnen und Übersetzer, die zum Schaden der gesamten Branche in der Vergangenheit un Ungarn äußerst angespannt und unkooperativ war. Miklós Ban gab detaillierte Einblicke in die Schwierigkeiten, die die beiden Interessensgruppen auf dem Weg zu einer landesweit gültigen Vereinbarung über die Grundlagen des täglichen Zusammenarbeitens zu überwinden hatten.

Weitere spannende Anregungen erhielt das Publikum außerdem zu Kooperationen und Projekten, die es in Ungarn zwischen Universitäten und dem Verband der Übersetzungsunternehmen gibt, um die Ausbildung der Studierenden noch praxisnaher zu gestalten. Davon profitieren am Ende nicht nur die Studierenden, sondern auch die Unternehmen, die so auf wesentlich besser auf die beruflichen Herausforderungen der Übersetzungsbranche vorbereitete zukünftige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Markt zugreifen können.

Österreich ist anders

Die Situation in Österreich unterscheidet sich zwar in wesentlichen Punkten von jener in Ungarn, dennoch gab es in der anschließenden Diskussion viele spannende Anregungen und Ansätze, einzelne Teile aus den von Miklos Ban präsentierten Punkten und Projekten auf Österreich zu übertragen.In intensiven persönlichen Gesprächen der Vorstandsmitglieder der verschiedenen Verbände gab es nach Ende der offiziellen Veranstaltung dann bereits erste Schritte, um die eine oder andere Idee gemeinsam weiter zu diskutieren und vielleicht zusammen in die Tat umzusetzen.
Damit ist auch die Veranstaltung ihrem Titel gerecht geworden, hat viele Gemeinsamkeiten aufgezeigt und viele neue Brücken gebaut.