News

Am 11. Juni 2024 fand der 2. Tag der Sprachen in der Wiener Wirtschaftskammer, mit circa 300 Anmeldungen, statt. Die AATC ­- Österreichs Top Übersetzungsagenturen – war erneut prägend präsent – unsere Mitglieder hielten mehrere Vorträge und freuten sich über zahlreiche rege Gespräche am AATC Stand. v.l.n.r.: Lara Tosoni (meinrad.cc), Aleksandra Zaitceva (ASI GmbH), Mischa […]

Foto: Trisha Kovacic-Young (Young Translations, Präsidentin AATC) Alice Rabl (All Languages) Klaus Fleischmann (Kaleidoscope), Anita Wilson (Eurocom Translation Services) Am 29 November 2023 lud die AATC zusammen mit Eurocom Translations Services zu einem Info-Nachmittag in den Räumlichkeiten der Eurocom. Ein großes Dankeschön auch an Dragos Cioabani von der Uni Wien für die kräftige Unterstützung! Mit […]

Der Preis wurde an die AATC verliehen, zusammen mit der Association of Czech Translation Agencies, der Association of Professional Language Service Providers (Hungary) und der Association of Translations Companies of Slovakia für die Gründung und erfolgreiche Durchführung der grenzübergreifenden Meet Central Europe Konferenz. Die jährlich stattfindende regionale MCE Konferenz legt den Fokus auf Vendor Management, […]

AATC Mitglied Hermann Covi ist seit Jänner 2023 neuer Bundesvorsitzender der Berufsgruppe Sprachdienstleister in der Wirtschaftskammer. Die Interessenvertretung zählt mehr als 2800 Mitglieder in Österreich. Für die Sprachdienstleister gilt es, große Herausforderungen wie die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz zu meistern. Zudem möchte Covi die Wertschätzung für den wichtigen Berufsstand stärken.

Mit Energie und Leidenschaft für europäische Übersetzungsbüros Elia, der europäische gemeinnützige Verband von Sprachdienstleistungsunternehmen, hat seit kurzem einen neuen Vorstand. Mit dem Branchenveteranen Klaus Fleischmann ist erstmals ein Österreicher im Lenkungsgremium dieser Branchenvertretung. Eines seiner Ziele ist es, die Kommunikation über die Sprachbranche zu verbessern. „Unsere Branche ist ein wunderbarer Ort zum Arbeiten. Sie ist […]

Immer mehr aus der Ukraine flüchtende Menschen suchen Schutz in Österreich. Zahlreiche Österreicher*innen haben sich bereit erklärt, flüchtende Ukrainer*innen in ihren privaten Wohnungen oder Zimmern unterzubringen. Jedoch braucht es dafür auch entsprechende vertragliche Vereinbarungen. Um die Abläufe zu erleichtern hat der AATC (Austrian Association of Translation Companies), der Interessensverband der qualitätsorientierten Sprachdienstleistungsunternehmen, gemeinsam mit Fachexperten […]

Obwohl die #MCE #Conference2020 wegen COVID-19 auf Oktober 2021 verschoben werden musste, sind die Organisator*innen weiterhin fleißig gewesen. Jetzt laden wir Sie ein, One Language Industry beizutreten – eine Plattform für alle, die sich für Themen wie #translationindustry #vendormanagement und freiberufliche Sprachdienstleister*innen (LSP) interessieren. Hier anmelden: https://www.facebook.com/groups/onelanguageindustry/ Was bringt das? – Austausch mit Kolleg*innen, die […]

Die AATC heißt ein neues Mitglied willkommen. Es handelt sich um text-it Produktdokumentation GmbH, die unter der Leitung von Claudia Hagendorfer auf Produktdokumentation, technische Redaktion und Übersetzungen spezialisiert ist. Wie alle Mitglieder der AATC, ist text-it u.a. auch ISO 17100 zertifiziert und legt besonderen Wert auf die Qualität.

Bei der Jahresversammlung der AATC am 10.01.20 bleibt alles beim Alten: Trisha Kovacic-Young, Geschäftsführerin von Young Translations, wird als Vorsitzende wiedergewählt. Der Stellvertreter ist Hermann Covi, Geschäftsführer von Covi, Wurzer und Partner, und Anita Gratz von Austria Sprachendienst International wird wieder für die Finanzen zuständig sein.

Before the election is after the election: at the annual meeting of the AATC on 10 January 2020 the votes unanimously confirmed the Board: Trisha Kovacic-Young, Managing Director of Young Translations, has been re-elected as chairperson, Hermann Covi, Managing Director of Covi, Wurzer und Partner, as deputy chairperson and Anita Gratz of Austria Sprachendienst International […]

Eva Reiterer, CEO von Meinrad.cc ist in den Vorstand von tekom Österreich gewählt worden. Die AATC hat eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit tekom Österreich und freut sich sehr über diese Vertiefung der Partnerschaft!

Die AATC, vertreten durch Trisha Kovacic-Young, war Mitveranstalter von der Meet Central Europe Übersetzerkonferenz in Prag. Es ist die zweite Meet Central Europe Konferenz, die von der AATC organisiert wurde, und sie war mit über 450 Teilnehmerinnen und Teilnehmern und fast 40 Vorträgen wieder ein großer Erfolg.

AATC Mitglied eurocom trägt beim WKW/tekom Expertenfrühstück zum Thema neuronale maschinelle Übersetzung vor. Wie ändert sich die Arbeit der ÜbersetzerInnen und der Übersetzungsunternehmen? Wichtiger Punkt: Erwartungsmanagement beim Kunden ist kritisch. NMT funktioniert für manche Sprachpaare und Textsorten gut, für andere gar nicht. NMT kann Geld sparen aber kann auch sehr kostenintensiv in der Vorbereitung sein. […]

                                     MEET CENTRAL EUROPE: Ein ausgezeichnetes Programm erwartet TeilnehmerInnen der jüngsten Konferenz der Übersetzungsbranche, die von der AATC zusammen mit drei Nachbarverbänden organisiert wird. Die Konferenz findet am 30. und 31. Oktober 2018 im Budapest Music Center statt. Die Tickets verkaufen sich […]